Startups VS Covid-19: Startup Luxembourg project (EN/日本語)

On 29 April 2020, Sakura Linkage International Sarl-S, together with IT consultant Damien Portolano (Humental), submitted a project to support distance education in Luxembourg in the Startups VS Covid-19 contest organized by Startup Luxembourg.

2020年4月29日、さくらリンケージインターナショナルSarl-Sは、ITコンサルタント Damien Portolano (Humental)氏と共に、Startup Luxembourgの主催するStartups VS Covid-19 コンテストにおいて、ルクセンブルクの遠隔教育を支援するプロジェクトを提出しました。

We would also like to mention here the speech (script) made by the Luxembourg Minister of Economy, Mr. Franz Fayot, regarding this contest. You can see his thoughts on Luxembourg’s startups.

また、ルクセンブルク経済大臣フランツ・ファヨ氏のスピーチによる、今回のコンテストに関するスピーチについても、ここに掲載します。ルクセンブルクのスタートアップへの熱い想いが伝わってきます。

“Covid-19 challenges our health, our society, and our economy in an extraordinary way.

And yet we are currently seeing people supporting each other in a simple and creative way.

As Minister of the Economy, I am convinced that there are many good ideas in our start-up scene that we could now call upon.

Ideas that will help our society to move forward

that will also help our economy to get through these difficult times and perhaps even function better after the crisis.

That is why I have decided to launch a contest: start-ups versus Covid-19.

This contest will enable young innovators to realize their projects and ideas in the fight against Covid-19.

Send us your projects and ideas.

We will select and finance the best ones.”

(訳)

「Covid-19は私たちの健康、社会、経済にかつてない形で挑戦を投げかけています。

一方で、シンプルかつ創造的な方法で、人々が支え合っているのを日々、目の当たりにしてもいます。

私は経済大臣として、今、我々のスタートアップシーンには、この危機に立ち向かう良いアイデアが豊富にあることを確信しています。

社会を前へと進めることができるアイデア、

この困難の時を乗り越え、そしてまた危機が去った後も機能し続けるようなもの。

従ってこの度、スタートアップVS Covid-19というコンテストを実施することをここに決定しました。

このコンテストでは、スタートアップのイノベーターの皆さんが、COVID-19との戦いの中で自分たちのプロジェクトやアイデアを実現することができます。

どうぞプロジェクトやアイデアをお送りください。

いただいたものの中から最良のプロジェクトを20ほど選出し、資金提供を行います。」

In accordance with the national quarantine, we are operating completely remotely at the moment. However, we don’t and will not stop supporting your business and learning in the fight against COVID-19. If our team and experience can be of any help to you, please contact us at any time.

現在、外出禁止令に伴い、当社も完全にリモート体制にて業務を行っております。しかし、私たちはCOVID-19との戦いの中で、皆様のビジネスと学びを支援することを止めません。

当社のチームや経験で、皆様のお役に立てることがあれば、どうぞご遠慮なくご連絡ください。

Reina Ueda 上田怜奈 / Founder and CEO

Sakura Linkage International Sarl-S

Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Close Menu